Sahih Muslim, Hadith 6601
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ " .
Harmala ibn Yahya at-Tujibi berichtete uns, Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, Haywa teilte mir mit, Ibn al-Had berichtete mir von Abu Bakr ibn Hazm, von Amra – nämlich der Tochter von Abd ar-Rahman – von A'isha, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„O A'isha, wahrlich, Allah ist sanft und liebt die Sanftheit. Er gewährt durch Sanftheit, was Er weder durch Härte noch durch etwas anderes gewährt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährt durch Sanftmut, was Härte nicht erreicht.
Eine freundliche, beherrschte Art zu sprechen und zu handeln, ohne Unrecht oder Härte.
Ein rauer oder strenger Umgang, der den anderen unnötig verletzt oder abschreckt.
Klassische Gelehrte erklären, dass Allah Sanftmut liebt und sie mit besonderem Lohn und segensreichen Ergebnissen verbindet. Sanftmut bedeutet nicht, auf Wahrheit oder Gerechtigkeit zu verzichten: Man kann Grenzen setzen und Fehler mit Weisheit, Geduld und angemessenen Worten korrigieren.
- Sprich bei einer Meinungsverschiedenheit ruhig und benenne das Problem, ohne die andere Person zu demütigen.
- Korrigiere einen Fehler mit klaren Worten und freundlichem Ton.
- Zieh dich bei Ärger zunächst zurück und reagiere erst, wenn du dich beherrschen kannst.
Diese sahih-Überlieferung passt zur Aufforderung zu freundlichem Verhalten und zeigt, dass Härte den Wert guten Umgangs mindern kann.
Sahih Muslim · #6600 (Sahih)Diese Überlieferung betont die Bedeutung von Sanftmut im Umgang mit anderen und ergänzt die Kernaussage dieses Ausspruchs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.