Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6608

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Sulaimān – und er ist der Sohn von Bilāl – teilte mir mit von al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān, der es von seinem Vater überlieferte, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ziemt sich nicht für einen Siddiq, jemand zu sein, der häufig flucht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiger Gläubiger macht es sich nicht zur Gewohnheit, Menschen zu verfluchen.

Begriffe erklärt
Siddiq

Ein wahrhaftiger und aufrichtiger Gläubiger, der die Wahrheit bekräftigt und nach ihr lebt.

Häufiges Verfluchen

Menschen wiederholt zu verfluchen oder Allah darum zu bitten, sie von Seiner Barmherzigkeit auszuschließen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage das wiederholte Verfluchen missbilligt, da es mit Aufrichtigkeit und gutem Charakter unvereinbar ist. Sie unterscheiden zwischen einem allgemeinen Fluch auf eine sündhafte Eigenschaft und dem Verfluchen einer bestimmten Person: Im letzteren Fall ist große Zurückhaltung geboten, und ohne Wissen soll man kein Urteil über das endgültige Schicksal eines Menschen fällen. Der Hadith ermutigt dazu, die Zunge zu hüten und Menschen mit Milde zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Halte inne, bevor du aus Wut jemanden verfluchst oder einen harten Verwünschungsruf aussprichst.
  2. Ersetze Verwünschungen durch ein Gebet um Rechtleitung, Versöhnung oder Gerechtigkeit.
  3. Sprich Menschen auf ihr Verhalten an, ohne ihre Würde zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.