Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 662

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ بَوْلَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abdullah ibn Numair berichtete uns, Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Aischa, der Frau des Propheten ﷺ, dass zum Gesandten Allahs ﷺ Kinder gebracht wurden, woraufhin er sie segnete und Tahnik an ihnen vollzog. Es wurde ein Kind zu ihm gebracht, das auf ihn urinierte. Da forderte er Wasser an und besprengte den Urin damit, wusch ihn aber nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Laut dieser Überlieferung genügt es, Wasser auf den Urin eines Jungen zu spritzen.

Begriffe erklärt
Tahnik

Eine Dattel oder etwas Süßes weich machen und eine kleine Menge davon am Gaumen eines Neugeborenen verreiben.

Besprengen

Wasser über die betroffene Stelle gießen oder spritzen, ohne sie zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Urin eines Säuglings, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, durch Besprengen mit Wasser behandelt werden kann; der Urin eines Mädchens wird gewaschen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und unterscheiden sich in Einzelheiten der Anwendung, erkennen diese Überlieferung jedoch als Beleg für eine Erleichterung beim Urin eines Jungen an. Die fürsorgliche Behandlung von Kindern durch den Propheten ﷺ zeigt sich auch in seinen Segenswünschen und im Tahnik.

Lehren für heute
  1. Reinigen Sie den Urin eines Säuglings gemäß der beschriebenen Regel und achten Sie darauf, ob das Kind bereits feste Nahrung zu sich nimmt.
  2. Behandeln Sie Neugeborene liebevoll und sprechen Sie gute Wünsche für sie aus.
  3. Vermitteln Sie Betreuungspersonen die Reinigungsregeln ruhig und ohne unnötige Strenge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.