Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6613

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُبْعَثْ لَعَّانًا وَإِنَّمَا بُعِثْتُ رَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn ‘Abbād und Ibn Abī ‘Umar berichteten uns; sie sagten: Marwān – gemeint ist al-Fazārī – berichtete uns von Yazīd – nämlich Ibn Kaysān –, von Abū Ḥāzim, von Abū Huraira, der sagte: Es wurde gesagt:

„O Gesandter Allahs, verfluche die Götzendiener!“ Er antwortete: „Ich bin nicht als Verflucher gesandt worden, sondern ich bin nur als Barmherzigkeit gesandt worden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entschied sich dafür, die Menschen nicht zu verfluchen, sondern ihnen Barmherzigkeit zu erweisen.

Begriffe erklärt
verfluchen

Jemanden von Allahs Barmherzigkeit ausschließen oder um dessen Bestrafung bitten.

Götzendiener

Menschen, die neben Allah andere Gottheiten anbeten.

Barmherzigkeit

Fürsorge, Sanftmut und Güte zeigen, selbst wenn andere feindselig sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die Sendung des Propheten ﷺ von Barmherzigkeit geprägt war und er nicht als jemand gesandt wurde, der verflucht. Dieser Bericht ermutigt dazu, andere nicht aus Wut zu verfluchen, sondern weise und sanft zu handeln. Er ist keine allgemeine Erlaubnis, Unrecht oder Feindseligkeit gutzuheißen; Gerechtigkeit bleibt erforderlich.

Lehren für heute
  1. Verflucht andere nicht, wenn ihr wütend seid; tretet zunächst einen Schritt zurück und wählt besonnene Worte.
  2. Behandelt auch Menschen, mit denen ihr nicht einer Meinung seid, würdevoll und gerecht.
  3. Lasst Barmherzigkeit euren Ton bestimmen, ohne Unrecht zu entschuldigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.