Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6614

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَكَلَّمَاهُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ فَأَغْضَبَاهُ فَلَعَنَهُمَا وَسَبَّهُمَا فَلَمَّا خَرَجَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا مَا أَصَابَهُ هَذَانِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَعَنْتَهُمَا وَسَبَبْتَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَوَمَا عَلِمْتِ مَا شَارَطْتُ عَلَيْهِ رَبِّي قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُسْلِمِينَ لَعَنْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْهُ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Ad-Duha, von Masruq, von Aischa, die sagte: Zwei Männer traten beim Gesandten Allahs ﷺ ein und sprachen mit ihm über etwas, von dem ich nicht weiß, was es war. Sie erzürnten ihn, woraufhin er sie verfluchte und beschimpfte. Als sie hinausgingen, sagte ich:

„O Gesandter Allahs, jeder erhält etwas vom Guten, nur diese beiden nicht?“ Er fragte: „Wieso das?“ Ich antwortete: „Du hast sie doch verflucht und beschimpft.“ Da sagte er: „Weißt du denn nicht, was ich mit meinem Herrn vereinbart habe? Ich habe gesagt: O Allah, ich bin nur ein Mensch; jeden Muslim, den ich verfluche oder beschimpfe, lass dies für ihn eine Reinigung und einen Lohn sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, seine harten Worte gegenüber Muslimen zu Reinigung und Lohn werden zu lassen.

Begriffe erklärt
Zakāt

Bedeutet hier Reinigung; gemeint ist nicht die verpflichtende Almosenabgabe.

Verfluchen und Beschimpfen

Harte Worte, die jemanden verletzen können; der Prophet ﷺ bat Allah, solche Worte gegenüber einem Muslim zu Reinigung und Lohn werden zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam an-Nawawi erklärt, dass der Prophet ﷺ ein Mensch war und dass sein Gebet um Reinigung und Lohn für einen Muslim eine besondere Gunst Allahs darstellte. Diese Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis, Menschen zu verfluchen oder zu beschimpfen: Der Charakter des Propheten ﷺ war von Barmherzigkeit und Selbstbeherrschung geprägt, und Muslime sollten verletzende Worte vermeiden.

Lehren für heute
  1. Vermeide Flüche und Beleidigungen, auch wenn dich jemand wütend macht.
  2. Wenn du wütend bist, geh auf Abstand und wähle Worte, die gerecht und beherrscht bleiben.
  3. Beurteile den Propheten ﷺ im Licht seines bekannten barmherzigen Charakters; mache dieses besondere Bittgebet nicht zu einem Freibrief für verletzende Worte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.