Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6616

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, Al-A'masch hat uns überliefert, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, ich bin nur ein Mensch. Jeden Muslim, den ich beschimpft, verflucht oder ausgepeitscht habe, mache dies für ihn zu einer Reinigung und Barmherzigkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, verletzende Worte in Reinigung und Barmherzigkeit zu verwandeln.

Begriffe erklärt
Zakāt

Hier bedeutet dies Reinigung und Läuterung, nicht die verpflichtende Almosenabgabe.

Barmherzigkeit

Allahs Gnade und Güte gegenüber der Person, die von den Worten oder der Handlung betroffen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass der Prophet ﷺ als Mensch gelegentlich tadelnde Worte äußern oder eine erzieherische Handlung ausführen konnte. In seinem Bittgebet bittet er Allah, solche Worte für den betroffenen Muslim zu einem Mittel der Reinigung, des Lohns und der Barmherzigkeit zu machen. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, andere zu beleidigen oder zu schlagen: Das Bittgebet ist dem Propheten ﷺ vorbehalten und hebt die Pflicht zu gerechtem und umsichtigem Verhalten nicht auf.

Lehren für heute
  1. Beherrsche deine Zunge und bitte Allah um Vergebung, wenn du jemanden mit deinen Worten verletzt hast.
  2. Benutze dieses besondere Bittgebet des Propheten ﷺ nicht als Vorwand für Beleidigungen oder Gewalt.
  3. Behandle Menschen barmherzig und handle gerecht, wenn du jemanden zurechtweisen musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.