Sahih Muslim, Hadith 6615
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عِيسَى فَخَلَوَا بِهِ فَسَبَّهُمَا وَلَعَنَهُمَا وَأَخْرَجَهُمَا .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns dies; sie sagten: Abu Mu‘awiya berichtete uns dies. (Und über eine weitere Überlieferungskette:) Ali ibn Hudjr as-Sa‘di, Ishaq ibn Ibrahim und Ali ibn Kaschram berichteten uns dies, alle von Isa ibn Yunus, beide von al-A‘masch, mit dieser Überlieferungskette, ähnlich dem Hadith von Djarir. In der Überlieferung von Isa heißt es:
„Er zog sich mit ihnen zurück, tadelte sie scharf, verfluchte sie und wies sie hinaus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ tadelte zwei Männer jeweils unter vier Augen, verfluchte sie und schickte sie fort.
Er sprach mit den beiden Männern außerhalb der Hörweite anderer.
Er brachte scharfe Missbilligung zum Ausdruck und rief Gottes Urteil über sie an.
Gelehrte betrachten die unterschiedlichen Formulierungen dieses Berichts zusammen mit den früheren Fassungen, um das Ereignis und seinen genauen Wortlaut festzustellen. Der scharfe Tadel und das Wegschicken zeigen, dass eine Autoritätsperson Fehlverhalten nachdrücklich verurteilen kann; dies ist jedoch keine allgemeine Erlaubnis, Menschen zu verfluchen. Der Text selbst enthält keine besondere Regel zu Familienbanden, trotz des umfassenden Themas des Kapitels.
- Sprich bei schwerem Fehlverhalten nötigenfalls unter vier Augen mit der betreffenden Person, damit die Zurechtweisung nicht zur öffentlichen Demütigung wird.
- Unterscheide den Tadel des Propheten ﷺ in diesem konkreten Fall vom gewöhnlichen Umgang: Verwende Flüche nicht als alltägliches Mittel.
- Lies verschiedene Fassungen eines Berichts gemeinsam, bevor du Schlussfolgerungen darüber ziehst, was genau geschehen ist.
Diese Fassung berichtet von der Begegnung mit den beiden Männern und hilft, die zusätzliche Formulierung dieses Berichts in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #6613 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht gehört zu den Überlieferungen über dieselbe Angelegenheit und bietet zusätzlichen Kontext zu den aufeinanderfolgenden Varianten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.