Sahih Muslim, Hadith 6617
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Sein Vaterأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّ فِيهِ " زَكَاةً وَأَجْرًا " .
Und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Abu Sufyan, von Dschabir, vom Propheten ﷺ einen ähnlichen Hadith, außer dass darin steht: „als Zakat und als Lohn“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ausgaben für die Familie können als Almosen gelten und belohnt werden.
Gemeint ist hier eine reinigende, wohltätige Ausgabe; der Begriff bezeichnet in dieser Formulierung nicht zwingend die verpflichtende Zakat.
Der geistliche Verdienst, den Allah für eine gute Tat gewährt.
Gelehrte schließen aus zusammenhängenden Überlieferungen, dass jemand belohnt wird, wenn er mit aufrichtiger Absicht für seine Familie ausgibt. Die notwendigen Ausgaben für Familienangehörige bleiben eine Verantwortung; freiwillige zusätzliche Zuwendungen können ebenfalls verdienstvoll sein. Die Formulierung „Almosen“ bedeutet hier wohltätige Ausgabe und rechtfertigt nicht, die verpflichtende Zakat ohne Beachtung weiterer Bedingungen an Personen zu zahlen, für deren Unterhalt man verantwortlich ist.
- Sorge sorgfältig für das, was deine Familie benötigt, und tue dies in der Absicht, Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
- Betrachte die aufrichtige Fürsorge für deine Familie als eine Tat, für die du belohnt werden kannst.
- Unterscheide gewöhnliche Ausgaben für deine Familie von der verpflichtenden Zakat, für die eigene Regeln gelten.
Diese Überlieferung steht in derselben Reihe wie Berichte über die Belohnung für Ausgaben an die Familie und hilft, den Zusammenhang dieser Wortlautvariante zu verstehen.
Sahih Muslim · #6616 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt den Verdienst, der mit Ausgaben für Familienangehörige verbunden ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.