Sahih Muslim, Hadith 6618
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عِيسَى جَعَلَ " وَأَجْرًا " . فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعَلَ " وَرَحْمَةً " . فِي حَدِيثِ جَابِرٍ .
Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib; sie sagten: Es berichtete uns Abu Mu'awiya. Und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, er sagte: Isa ibn Yunus teilte uns mit. Beide überlieferten von al-A'masch, mit der Überlieferungskette von Abdullah ibn Numair, gleich seinem Hadith. Jedoch heißt es in der Überlieferung von Isa:
„Und als Lohn“, während im Hadith von Abu Huraira steht: „Und als Barmherzigkeit“, ebenso im Hadith von Dschabir.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gebet für einen kranken Menschen kann für ihn Belohnung oder Barmherzigkeit bedeuten.
Ein persönliches Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe, Heilung oder Barmherzigkeit bittet.
Der gute Lohn, den Allah für Glauben und gute Taten gewährt.
Allahs Gnade und Fürsorge für Seine Diener.
Die Varianten der Überlieferung zeigen, dass man für einen kranken Menschen sowohl um Belohnung als auch um Barmherzigkeit bitten darf. Klassische Gelehrte verbinden dies mit der Empfehlung, Kranke zu besuchen, freundlich mit ihnen zu sprechen und Allah um ihr Wohlergehen zu bitten. Die Überlieferung schreibt keinen festen Wortlaut vor.
- Besuche einen kranken Menschen, wenn es passend ist, und halte den Besuch ruhig und ermutigend.
- Bitte Allah für den Kranken um Barmherzigkeit, Heilung und Belohnung.
- Sprich dem Kranken hoffnungsvoll zu, ohne eine Genesung als sicher zu versprechen.
Diese Überlieferung von Abu Hurayrah enthält den früheren Text, an den die hier genannten Varianten anknüpfen.
Sahih Muslim · #6617 (Sahih)Diese von Jabir überlieferte Fassung hilft, die erwähnte Abweichung im Wortlaut einzuordnen.
Sahih Muslim · #6619 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt vom Besuch eines Kranken und dem Bittgebet für seine Genesung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.