Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 663

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ يَرْضَعُ فَبَالَ فِي حِجْرِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, sie sagte: Ein Säugling wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, der noch gestillt wurde, und er urinierte in seinen Schoß. Daraufhin ließ er Wasser bringen und goss es darüber.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Urin eines Säuglings genügt es, die betroffene Stelle mit Wasser zu übergießen.

Begriffe erklärt
Säugling

Ein Baby, das noch gestillt wird.

Schoß

Der Bereich auf dem Schoß einer Person, auf dem das Baby saß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Urin unrein ist und die betroffene Stelle mit Wasser gereinigt werden muss. Die Überlieferung beschreibt, wie Wasser über die Stelle gegossen wird; sie macht deutlich, dass die Reinigung nicht unnötig kompliziert sein muss. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln zum Urin eines Jungen, der noch ausschließlich Milch erhält. Dieser Text allein bietet jedoch keine Grundlage, um die genauen praktischen Unterschiede zwischen ihren Auffassungen darzulegen.

Lehren für heute
  1. Reinigen Sie eine mit Urin verunreinigte Stelle mit Wasser und halten Sie das Vorgehen einfach.
  2. Gehen Sie fürsorglich mit Babys und ihren Betreuungspersonen um; ein Missgeschick erfordert Ruhe und praktische Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.