Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6639

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair berichtete uns, Abu Muawiya und Waki' berichteten uns und sie sagten: Al-A'masch berichtete uns. Und Abu Kuraib berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Schaqiq, von Abdallah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Haltet an der Wahrhaftigkeit fest, denn Wahrhaftigkeit führt zur Frömmigkeit (Birr) und Frömmigkeit führt ins Paradies. Ein Mann spricht stets die Wahrheit und bemüht sich um Wahrhaftigkeit, bis er bei Allah als Wahrhaftiger (Siddiq) verzeichnet wird. Und hütet euch vor der Lüge, denn Lüge führt zur Sündhaftigkeit (Fudschur) und Sündhaftigkeit führt ins Höllenfeuer. Ein Mann lügt stets und bemüht sich um die Lüge, bis er bei Allah als Lügner verzeichnet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrhaftigkeit führt zu Rechtschaffenheit und ins Paradies, Lügen dagegen zu Sünde und ins Feuer.

Begriffe erklärt
al-birr (Rechtschaffenheit)

Ein umfassender Begriff für Güte und Gehorsam gegenüber Allah, sichtbar in Glauben und Verhalten.

Siddiq

Eine Person, die sich durch Wahrhaftigkeit und Treue zur Wahrheit auszeichnet.

fujur (Sündhaftigkeit)

Ein Verhalten, das vom Gehorsam abweicht und einen Menschen zur Sünde führt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Gebot der Wahrhaftigkeit sowohl ehrliche Worte als auch eine aufrichtige Hinwendung zur Wahrheit umfasst. Wiederholtes wahrhaftiges Handeln formt den Charakter und führt zu Rechtschaffenheit; wiederholtes Lügen normalisiert die Sünde und hat schwerwiegende Folgen. Der Hadith lehrt daher, dass Wahrhaftigkeit eine religiöse Pflicht und Lügen verboten ist, sofern nicht eine eigenständige, gültige Ausnahme im islamischen Recht greift.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Worte, bevor du sie weitergibst, und sage ehrlich, wenn du etwas nicht weißt.
  2. Berichtige eine Unwahrheit, die du gesagt hast, und übernimm Verantwortung für ihre Folgen.
  3. Mache Wahrhaftigkeit zu einer festen Gewohnheit, auch wenn ehrliches Sprechen unangenehm ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.