Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6640

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏"‏ حَتَّى يَكْتُبَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uns überlieferte Minjāb ibn al-Ḥārith at-Tamīmī, uns berichtete Ibn Mus-hir; und (auf einem anderen Weg) uns überlieferte Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, uns berichtete ʿĪsā ibn Yūnus. Beide [überlieferten] von al-Aʿmash mit dieser Überlieferungskette. Jedoch wird im Hadith von ʿĪsā nicht erwähnt:

„und er strebt nach Wahrhaftigkeit und er strebt nach Lüge“, während im Hadith von Ibn Mus-hir steht: „bis Allah es aufschreibt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erläutert Varianten in der Überlieferungskette und im Wortlaut des Hadith.

Begriffe erklärt
Isnād (Isnad)

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Überlieferungsweg

Der Weg, auf dem ein Hadith durch Überlieferer weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungswegen und Formulierungen, um den Text genau festzustellen. Die hier genannten Varianten zeigen, dass nicht jeder Überlieferungsweg dieselben Worte enthält; Aussagen zur Bedeutung des Hadith insgesamt werden daher im Zusammenhang mit den anderen Überlieferungen dieses Kapitels gelesen.

Lehren für heute
  1. Gib beim Weitererzählen einer Aussage sorgfältig die Worte wieder, die du tatsächlich gehört hast.
  2. Vergleiche Überlieferungen aus mehreren zuverlässigen Wegen, bevor du Schlussfolgerungen zu einer Formulierung ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.