Sahih Muslim, Hadith 6641
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Qutaiba ibn Sa'id und Uthman ibn Abi Schaiba berichteten uns – wobei der Wortlaut von Qutaiba stammt – sie sagten: Dscharrir berichtete uns von al-A'masch, von Ibrahim at-Taimi, von al-Harith ibn Suwaid, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:
„Wen betrachtet ihr unter euch als den Raqub (Kinderlosen)?“ Sie antworteten: „Denjenigen, dem kein Kind geboren wird.“ Er sagte: „Das ist nicht der Raqub, sondern der Raqub ist der Mann, der nichts von seinen Kindern vorausgeschickt hat.“ Dann fragte er: „Wen betrachtet ihr unter euch als den Ringer?“ Sie antworteten: „Denjenigen, der von Männern nicht zu Boden geworfen wird.“ Er sagte: „Nein, das ist es nicht, sondern es ist derjenige, der sich im Zorn beherrscht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Stärke zeigt sich in Selbstbeherrschung, wenn Zorn aufkommt.
Eine Bezeichnung, die Menschen für jemanden ohne Kinder verwenden; der Prophet ﷺ gibt ihr hier eine tiefere Bedeutung.
Ein Kind zu verlieren und es geduldig Allah anzuvertrauen, in der Hoffnung auf Lohn im Jenseits.
Jemand, der nicht zulässt, dass der Zorn die Kontrolle übernimmt, und sein Verhalten bewusst im Zaum hält.
Klassische Gelehrte wie Imam an-Nawawi erklären, dass der Prophet ﷺ geläufige Maßstäbe neu formuliert: Die größte Stärke ist nicht der körperliche Sieg, sondern die Selbstbeherrschung im Zorn. Der Hinweis auf den Verlust eines Kindes betont Geduld und die Hoffnung auf Lohn von Allah; er leugnet nicht die Trauer der Eltern.
- Wenn Zorn aufkommt, tritt zunächst einen Schritt zurück und verschiebe deine Reaktion, bis du wieder ruhig nachdenken kannst.
- Miss Stärke nicht daran, einen Streit zu gewinnen, sondern daran, verletzende Worte und Taten zu vermeiden.
- Suche bei einem Verlust Halt in Geduld, Gebet und Vertrauen auf Allah, ohne die Trauer zu leugnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.