Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6642

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib haben uns überliefert, sie sagten: Abu Mu'awiya hat uns überliefert; (und) Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, er sagte: 'Isa ibn Yunus hat uns berichtet. Beide [haben überliefert] von Al-A'masch, mit diesem Isnad, mit derselben Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Bedeutung über eine andere Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

dieselbe Bedeutung

Der Wortlaut kann abweichen, während der Inhalt übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege mit derselben Bedeutung als eine Möglichkeit, die Überlieferung zu dokumentieren und zu vergleichen. Dieser Text fügt keine eigenständige Aussage hinzu, sondern verweist auf den Inhalt der vorherigen Überlieferung im selben Abschnitt. Rechtliche Schlussfolgerungen beziehen sich daher auf diesen Inhalt und nicht allein auf die Erwähnung dieser Überliefererkette.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Inhalt als auch die Überliefererkette.
  2. Lesen Sie einen kurzen Verweis auf dieselbe Bedeutung zusammen mit der Überlieferung, auf die er zurückverweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.