Sahih Muslim, Hadith 6643
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ كِلاَهُمَا قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Abd al-A'la ibn Hammad; beide sagten: Ich las Malik vor, von Ibn Shihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Starke ist nicht derjenige, der gut ringt; wahrhaft stark ist vielmehr derjenige, der sich im Zorn beherrscht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Stärke zeigt sich darin, sich zu beherrschen, wenn Wut aufkommt.
Gemeint sind innere Stärke und Selbstbeherrschung, nicht körperliche Muskelkraft.
Den eigenen Zorn kontrollieren und verhindern, dass er zu verletzenden Worten oder Handlungen führt.
Ein starkes Gefühl, das aufkommen kann, wenn sich jemand gekränkt oder ungerecht behandelt fühlt.
Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ die verbreitete Vorstellung von Stärke vertieft: Wahre Stärke besteht nicht darin, andere zu überwältigen, sondern die eigenen Impulse zu beherrschen. Zorn zu empfinden ist für sich genommen nicht dasselbe wie zu sündigen; verantwortlich ist, was jemand daraus macht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen jeweils im Rahmen ihrer rechtlichen Ausführungen, dass Zorn weder Ungerechtigkeit noch Beleidigungen oder die Verletzung der Rechte anderer rechtfertigt.
- Wenn der Zorn zunimmt, zieh dich zunächst zurück und verschiebe deine Antwort, bis du dich wieder beruhigt hast.
- Miss deine Stärke nicht daran, wie du andere besiegst, sondern daran, wie gut du dich selbst beherrschst.
- Sprich keine beleidigenden Worte und handle nicht ungerecht, auch wenn du zornig bist.
Der Prophet ﷺ gibt wiederholt den kurzen Rat: „Werde nicht zornig.“ Zusammen mit dieser Überlieferung unterstreicht er, dass man den Zorn zügeln und sich nicht von ihm leiten lassen soll.
Sahih Muslim · #6644 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt einen praktischen Weg, den Zorn zu zügeln, und ergänzt so die Betonung der Selbstbeherrschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.