Sahih Muslim, Hadith 6647
Überliefert von Sulaiman ibn Surad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sulaiman ibn Surad
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي
Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, Abu Usama berichtete uns: Ich hörte al-A'masch sagen: Ich hörte Adi ibn Thabit sagen: Sulaiman ibn Surad berichtete uns und sagte: Zwei Männer beschimpften sich gegenseitig in der Gegenwart des Propheten ﷺ. Einer von ihnen wurde wütend und sein Gesicht rötete sich. Der Prophet ﷺ blickte ihn an und sprach:
„Ich kenne ein Wort, das, wenn er es ausspräche, diesen Zorn von ihm nehmen würde: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan, dem Verfluchten.‘“ Da ging ein Mann zu ihm, der den Propheten ﷺ gehört hatte, und sagte zu ihm: „Weißt du, was der Gesandte Allahs ﷺ gerade gesagt hat? Er sagte: ‚Ich kenne ein Wort, das, wenn er es ausspräche, diesen Zorn von ihm nehmen würde: Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan, dem Verfluchten.‘“ Der Mann antwortete ihm: „Hältst du mich etwa für verrückt?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn Zorn aufkommt, suche Zuflucht bei Allah und beherrsche deine Reaktion.
Ein Bittgebet, in dem Allahs Schutz vor Satans Einflüsterungen und seiner Aufforderung zu falschem Verhalten erbeten wird.
Vom Zorn überwältigt, hier erkennbar am geröteten Gesicht des Mannes.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, bei aufkommendem Zorn Allahs Schutz zu suchen. Das Bittgebet hilft dabei, Satans Einfluss zu widerstehen, doch es bedarf auch der Selbstbeherrschung: Der Mann, dem dieser Rat gegeben wurde, reagierte abweisend. Die Überlieferung missbilligt Zorn, der zu Beschimpfungen und Feindseligkeit führt, und ermutigt dazu, einander auf angemessene Weise an guten Rat zu erinnern.
- Wenn Zorn aufkommt, sage bewusst: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.“
- Ziehe dich aus einem hitzigen Wortwechsel zurück, bevor du etwas sagst, das du später bereuen könntest.
- Erinnere einen zornigen Menschen ruhig und respektvoll an einen passenden Rat.
In jener Überlieferung rät der Prophet ﷺ dazu, nicht zornig zu werden; gemeinsam betonen die Überlieferungen, dass Zorn beherrscht werden soll.
Sahih Muslim · #6648 (Sahih)Diese Überlieferung schildert denselben Vorfall über eine andere Überlieferungskette und stützt damit den Kontext dieses Rates.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.