Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6649

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ مَا هُوَ فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَرَفَ أَنَّهُ خُلِقَ خَلْقًا لاَ يَتَمَالَكُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yunus ibn Muhammad berichtete uns, von Hammad ibn Salama, von Thabit, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Als Allah Adam im Paradies formte, ließ Er ihn so lange zurück, wie Er wollte. Da begann Iblis, um ihn herumzugehen und zu betrachten, was er war. Als er sah, dass er hohl war, erkannte er, dass er als ein Wesen erschaffen wurde, das sich nicht selbst beherrschen kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Iblis erkannte in Adams hohlem Inneren eine Neigung zu mangelnder Selbstbeherrschung.

Begriffe erklärt
Iblis

Der Name des rebellischen Dschinn, der sich weigerte, Allahs Befehl zu gehorchen.

hohl

Adam war im Inneren nicht massiv; der Text verbindet dieses Bild mit der menschlichen Natur.

sich nicht beherrschen können

Inneren Wünschen und Versuchungen nicht immer widerstehen zu können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Hinweis darauf, dass Menschen Wünsche und Schwächen haben und deshalb wachsam sein müssen. Sie ist keine Rechtfertigung für sündiges Verhalten: Der Mensch bleibt für seine Entscheidungen verantwortlich und wird dazu angehalten, seine Begierden zu beherrschen und Allah um Hilfe zu bitten.

Lehren für heute
  1. Denke über deine Wünsche nach, bevor du handelst, und entscheide dich bewusst für das, was Allah gefällt.
  2. Widerstehe Versuchungen, indem du Situationen meidest, in denen deine Selbstbeherrschung bekanntermaßen auf die Probe gestellt wird.
  3. Bitte Allah um Hilfe, wenn du bemerkst, dass Zorn, Begierde oder Impulsivität deine Entscheidungen lenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.