Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6650

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Nāfiʿ hat uns berichtet, Bahz hat uns berichtet, Ḥammād hat uns mit dieser Überlieferungskette Ähnliches berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen früheren Hadith über dieselbe Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, die einen Hadith mit dem Propheten ﷺ verbindet.

etwas Ähnliches

Eine Formulierung, die darauf hinweist, dass der Inhalt mit einer zuvor erwähnten Überlieferung übereinstimmt, ohne deren Wortlaut vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte verstehen solche verkürzten Verweise als Bezugnahmen auf den früheren Text und die Überlieferungskette, nicht als eigenständige inhaltliche Aussage. Daher sollte der Leser diese Passage zusammen mit der vorhergehenden Überlieferung studieren; aus dieser einzelnen Formulierung lässt sich kein gesondertes Urteil über Verhalten oder Familienbande ableiten.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine verkürzte Überlieferung zusammen mit dem vorhergehenden Text, auf den sie verweist.
  2. Ziehen Sie aus der bloßen Erwähnung einer Überlieferungskette keine inhaltliche Schlussfolgerung; schlagen Sie den vollständigen Hadith nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.