Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6651

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنِ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Al-Mughira – nämlich Al-Hizami – berichtete uns von seinem Vater, Az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch mit seinem Bruder kämpft, soll er das Gesicht meiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch bei einem Kampf musst du das Gesicht deines Mitmenschen verschonen.

Begriffe erklärt
sein Bruder

Gemeint ist hier ein Mitmensch oder ein Glaubensbruder, nicht nur ein Bruder aus derselben Familie.

das Gesicht verschonen

Schlage nicht ins Gesicht und richte keinen Schlag darauf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gesicht geschützt und ehrwürdig ist und auch in einem Konflikt nicht absichtlich geschlagen werden darf. Die Regel gilt für Gewalt innerhalb und außerhalb der Familie; auch eine zulässige Disziplinarmaßnahme darf nicht das Gesicht treffen. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot an, ins Gesicht zu schlagen.

Lehren für heute
  1. Schlage bei einem Streit niemandem ins Gesicht; geh auf Abstand, wenn du deinen Zorn nicht beherrschen kannst.
  2. Weise andere zurecht, ohne sie zu demütigen oder körperlich zu verletzen.
  3. Suche nach einem Konflikt nach einem sicheren Weg, die Beziehung wiederherzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.