Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6653

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch mit seinem Bruder kämpft, soll er das Gesicht verschonen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch während eines Kampfes sollst du das Gesicht deines Bruders verschonen.

Begriffe erklärt
Bruder

Gemeint ist hier ein muslimischer Glaubensbruder, mit dem man trotz eines Konflikts verbunden bleibt.

das Gesicht verschonen

Schlage nicht ins Gesicht und richte keine Gewalt gegen diesen empfindlichen und ehrenvollen Körperteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gesicht wegen seiner Würde und Empfindlichkeit geschützt werden muss. Die Warnung gilt auch, wenn man jemanden zurechtweist oder bestraft: Gewalt gegen das Gesicht ist keine angemessene Vorgehensweise. Die Überlieferung mahnt zu Selbstbeherrschung und zu einem achtsamen Umgang mit anderen.

Lehren für heute
  1. Zieh dich zurück, sobald ein Streit in körperliche Gewalt umzuschlagen droht.
  2. Wenn du jemanden zurückhalten musst, schütze sein Gesicht und wähle die am wenigsten schädliche Vorgehensweise.
  3. Behandle auch jemanden, mit dem du im Streit liegst, als einen Menschen mit Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.