Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6654

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَبَا، أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلاَ يَلْطِمَنَّ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Muadh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schuba berichtete uns, von Qatada, der Abu Ayyub hörte, wie er von Abu Huraira berichtete, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch mit seinem Bruder kämpft, soll er ihm nicht ins Gesicht schlagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch während eines Kampfes darfst du deinem Bruder nicht ins Gesicht schlagen.

Begriffe erklärt
Bruder

Gemeint ist hier ein muslimischer Glaubensbruder; die Aufforderung zu Respekt gilt auch im Konflikt.

ins Gesicht schlagen

Ein Schlag, der auf das Gesicht zielt, auch bei einem Streit oder einer Auseinandersetzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gesicht vor Schlägen und Verletzungen geschützt werden muss. Das Verbot gilt auch, wenn jemand mit einer anderen Person kämpft; Zorn oder Vergeltung machen das Gesicht nicht zu einem erlaubten Ziel. Der Hadith betont Selbstbeherrschung und die Wahrung der Menschenwürde.

Lehren für heute
  1. Beende einen Streit, sobald du bemerkst, dass der Zorn dich zu körperlicher Gewalt treibt.
  2. Schütze das Gesicht und die Würde eines Menschen, auch wenn du mit ihm im Konflikt liegst.
  3. Wenn ein Konflikt eskaliert, bitte eine vertrauenswürdige vermittelnde Person um Hilfe, statt zurückzuschlagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.