Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6655

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Al-Muthanna berichtete uns. Und Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Al-Muthanna ibn Said, von Qatada, von Abu Ayyub, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte – und im Hadith von Ibn Hatim wird vom Propheten ﷺ überliefert, dass er sagte:

„Wenn einer von euch mit seinem Bruder kämpft, soll er das Gesicht meiden, denn Allah hat Adam nach Seinem Ebenbild erschaffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch während eines Kampfes soll man das Gesicht seines Bruders verschonen.

Begriffe erklärt
Sein Bruder

Gemeint ist hier ein muslimischer Glaubensbruder; die Aufforderung zu Respekt gilt auch gegenüber anderen.

Das Gesicht verschonen

Schlage oder verletze das Gesicht nicht, auch nicht während eines Kampfes.

Nach Seinem Bild

Der Text erwähnt die besondere Erschaffung Adams. Gelehrte betonen, dass Allah nicht mit Seiner Schöpfung verglichen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Schutz des Gesichts eine besondere Pflicht des Respekts ist und dass Schläge ins Gesicht verboten sind. Der Verweis auf Adams Erschaffung unterstreicht die Würde des Menschen; er bedeutet nicht, dass Allah Seiner Schöpfung ähnelt. Diese Regel gilt auch bei einer rechtmäßigen Strafe oder Notwehr: Gewalt ist begrenzt, und das Gesicht muss verschont bleiben.

Lehren für heute
  1. Beherrsche deinen Zorn und halte deine Hände bei dir, wenn ein Streit eskaliert.
  2. Greife bei einem Konflikt ein, ohne jemandem ins Gesicht zu schlagen oder ihn zu demütigen.
  3. Behandle auch einen Gegner würdevoll und schlage ein Gespräch oder die Hilfe einer vermittelnden Person vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.