Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6656

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ مَالِكٍ الْمَرَاغِيِّ - وَهُوَ أَبُو أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd as-Samad berichtete mir, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Yahya ibn Malik al-Maraghi – und er ist Abu Ayyub – von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch mit seinem Bruder kämpft, soll er das Gesicht meiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch während eines Kampfes muss man das Gesicht seines Bruders verschonen.

Begriffe erklärt
Kampf

Gemeint ist eine körperliche Auseinandersetzung; die Aussage erlaubt weder, Streit zu suchen, noch Gewalt anzuwenden.

Gesicht

Das Gesicht ist ein empfindlicher und wiedererkennbarer Teil des Körpers, der besonderen Schutz verdient.

Bruder

Gemeint ist hier ein muslimischer Glaubensbruder; der Aufruf zu Würde und Zurückhaltung gilt auch bei Konflikten mit anderen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diesen Bericht als Verbot, ins Gesicht zu schlagen, selbst wenn man jemanden zurechtweist oder mit ihm kämpft. Das Gesicht ist empfindlich und Ausdruck menschlicher Würde; eine Verletzung kann zudem bleibende Schäden verursachen. Diese Mahnung ist keine Rechtfertigung für Gewalt: Muslime sollen Konflikte beenden und Schaden begrenzen. Die Rechtsschulen erörtern die rechtlichen Einzelheiten im Rahmen ihrer Regeln zu Verletzungen und Vergeltung; dieser Bericht unterstreicht jedoch, dass das Gesicht verschont werden muss.

Lehren für heute
  1. Schlage bei einem Streit niemals jemandem ins Gesicht; geh weg und hole Hilfe, wenn der Konflikt eskaliert.
  2. Weise jemanden mit Worten zurecht, die seine Würde wahren, statt ihn zu erniedrigen oder körperliche Gewalt anzuwenden.
  3. Hilf heute, einen Konflikt zu beruhigen, indem du ruhig zuhörst und nicht Öl ins Feuer gießt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.