Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6657

Überliefert von Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hisham ibn Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ مَرَّ بِالشَّامِ عَلَى أُنَاسٍ وَقَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ وَصُبَّ عَلَى رُءُوسِهِمُ الزَّيْتُ فَقَالَ مَا هَذَا قِيلَ يُعَذَّبُونَ فِي الْخَرَاجِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Hischam ibn Hakim ibn Hizam, der sagte:

„Ich kam in Scham an einigen Leuten vorbei, die in die Sonne gestellt worden waren und über deren Köpfe Öl gegossen wurde. Ich fragte: ‚Was ist das?‘ Es wurde gesagt: ‚Sie werden wegen des Kharadsch bestraft.‘ Da sagte er: ‚Wahrlich, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: „Allah bestraft diejenigen, die die Menschen im Diesseits bestrafen.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Menschen zu Unrecht quält, setzt sich Allahs Strafe aus.

Begriffe erklärt
Kharadsch

Eine Steuer oder staatliche Abgabe. Der Hadith nennt diese Abgabe als angeführten Grund für die Bestrafung, billigt damit aber keine Misshandlung.

Syrien

Die Gegend, in der Hischam ibn Hakim Menschen antraf, die in der Sonne bestraft wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Herrschende und andere Menschen niemanden zu Unrecht quälen oder bestrafen dürfen. Eine rechtmäßige finanzielle Verpflichtung ist keine Erlaubnis zur Misshandlung: Die Erhebung muss gerecht und menschenwürdig erfolgen. Der Bericht warnt außerdem, dass jeder, der andere auf Erden quält, Allah Rechenschaft ablegen muss.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Menschen beim Einziehen von Schulden oder Abgaben gerecht und ohne Erniedrigung.
  2. Greifen Sie angemessen ein, wenn Sie Misshandlung oder Unrecht beobachten.
  3. Nutzen Sie Ihre Autorität niemals als Vorwand, anderen unnötig Schmerzen zuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.