Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6658

Überliefert von Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hisham ibn Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَّ هِشَامُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الأَنْبَاطِ بِالشَّامِ قَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ مَا شَأْنُهُمْ قَالُوا حُبِسُوا فِي الْجِزْيَةِ ‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, von Hischām, von seinem Vater, der sagte: Hischām ibn Hakīm ibn Hizām kam an einer Gruppe von Nabatäern in Syrien vorbei, die man in die Sonne gestellt hatte. Er fragte:

„Was ist mit ihnen los?“ Sie antworteten: „Sie wurden wegen der Dschizya festgehalten.“ Daraufhin sagte Hischām: „Ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: ‚Wahrlich, Allah wird diejenigen bestrafen, die Menschen im Diesseits quälen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Menschen quält, setzt sich Allahs Strafe aus.

Begriffe erklärt
Nabatäer

Eine Volksgruppe in Syrien, die hier als landwirtschaftliche Arbeiter beschrieben wird.

Dschizya

Eine historische Abgabe, die Nichtmuslime unter islamischer Herrschaft entrichten mussten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Herrscher Steuern erheben dürfen, dies jedoch weder Demütigung noch körperliche Misshandlung rechtfertigt. Islamische Rechtsgelehrte betonen, dass Amtsträger gerecht handeln und Menschen nicht unnötig schaden dürfen. Hischams Vorgehen zeigt außerdem, dass es angemessen ist, Unrecht anzusprechen und sich dabei auf Belege aus der Sunna zu stützen.

Lehren für heute
  1. Behandelt Menschen beim Einziehen von Schulden oder Steuern ohne Demütigung oder körperliche Misshandlung.
  2. Weist mit Weisheit auf Unrecht hin und stützt eure Worte auf verlässliches Wissen.
  3. Entscheidet euch bei der Ausübung von Autorität und Verantwortung für Gerechtigkeit und Mitgefühl, auch wenn jemand Regeln verletzt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.