Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6659

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَأَمِيرُهُمْ يَوْمَئِذٍ عُمَيْرُ بْنُ سَعْدٍ عَلَى فِلَسْطِينَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَحَدَّثَهُ فَأَمَرَ بِهِمْ فَخُلُّوا ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns; Wakīʿ und Abū Muʿāwiya berichteten uns (und) Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Ǧarīr teilte uns mit, alle von Hišām, mit dieser Überlieferungskette. Und in der Überlieferung von Ǧarīr wurde hinzugefügt: Er sagte:

„Ihr Befehlshaber an jenem Tag war ʿUmair ibn Saʿd, Statthalter von Palästina.“ Er trat bei ihm ein und erzählte ihm diesen Hadith, woraufhin er befahl, dass sie freigelassen wurden, und so wurden sie freigelassen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Statthalter ließ Menschen frei, nachdem er sich ihre Angelegenheit angehört hatte.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die den Hadith weitergegeben haben.

Statthalter

Ein Amtsträger, der im Auftrag der Obrigkeit ein Gebiet verwaltet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus den zusammengehörigen Überlieferungen, dass Unrecht gegenüber Menschen bekämpft werden soll und ein Amtsträger einen Fall anhören sollte, bevor er entscheidet. Die Erwähnung von Umayr ibn Sa'd zeigt, dass die Kenntnis prophetischer Weisung einen Statthalter zu gerechtem Handeln bewegen kann. Der Text enthält keine gesonderte Rechtsregelung für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Höre den Betroffenen aufmerksam zu, bevor du eine Entscheidung triffst, die ihre Freiheit oder Rechte berührt.
  2. Sprich Unrecht angemessen an und bringe die Angelegenheit einer Person vor, die befugt ist einzugreifen.
  3. Nutze deine Autorität, um Menschen gerecht zu behandeln und Unrecht zu beenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.