Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6660

Überliefert von Hisham ibn Hakim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hisham ibn Hakim

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, dass Hischam ibn Hakim in Hims einen Mann vorfand, der einige Nabatäer wegen der Entrichtung der Dschizya in der prallen Sonne stehen ließ. Er sagte:

„Was soll das? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wahrlich, Allah bestraft diejenigen, die Menschen im Diesseits quälen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Herrscher darf Menschen nicht erniedrigen oder quälen, um Steuern einzutreiben.

Hintergrund & Anlass

Hischam ibn Hakim traf in Hims auf Nabatäer, die wegen der Dschizya in der Sonne stehen gelassen wurden. Er widersprach dem und führte eine Aussage an, die er vom Propheten ﷺ gehört hatte.

Begriffe erklärt
Nabatäer

Eine Bevölkerungsgruppe aus der Region, die in der Überlieferung erwähnt wird.

Dschizya

Eine historische Abgabe, die in bestimmten islamischen Regierungssystemen von nichtmuslimischen Untertanen erhoben wurde.

quälen

Menschen körperliches Leid, Unrecht oder Demütigung zufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Herrscher und andere Amtsträger Menschen nicht quälen dürfen, auch nicht bei der Erhebung fälliger Abgaben. Macht entbindet niemanden von Gerechtigkeit und Barmherzigkeit; die Durchsetzung einer Zahlung rechtfertigt weder Misshandlung noch Erniedrigung.

Lehren für heute
  1. Setze niemals Erniedrigung oder körperlichen Zwang ein, um eine Zahlung durchzusetzen.
  2. Sprich Unrecht durch Amtsträger klar an und verweise auf eine verlässliche religiöse Grundlage.
  3. Behandle alle Menschen würdevoll, auch wenn sie einer Verpflichtung nachkommen müssen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.