Sahih Muslim, Hadith 6661
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بِسِهَامٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert; Ishaq sagte:
„Er hat uns berichtet“, während Abu Bakr sagte: „Er hat uns überliefert“ – Sufyan ibn Uyaina, von Amr, der Dschabir sagen hörte: „Ein Mann ging mit Pfeilen durch die Moschee, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte: ‚Halte sie an ihren Spitzen fest.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Pfeile durch eine Moschee trägt, sollte ihre Spitzen fest umschließen.
Die scharfen Metallenden von Pfeilen.
Ein Ort des Gebets, an dem Menschen zusammenkommen und sich sicher bewegen können sollen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der einen scharfen Gegenstand durch einen belebten Ort trägt, ihn so halten sollte, dass andere nicht verletzt werden. Die Anweisung zeigt, dass es zum guten Verhalten gehört, Schaden zu verhindern und die Sicherheit anderer zu schützen; diese Sorgfalt gilt auch außerhalb der Moschee.
- Tragen Sie Messer, Werkzeuge und andere scharfe Gegenstände so, dass niemand dagegenstoßen kann.
- Halten Sie in einer Moschee, einer Schule oder an einem anderen belebten Ort genügend Abstand und achten Sie auf die Sicherheit der Menschen um Sie herum.
- Geben Sie eine freundliche, klare Warnung, wenn das Verhalten einer Person andere gefährdet.
Auch diese Überlieferung beschreibt das Tragen von Pfeilen und die Anweisung, ihre scharfen Spitzen abzuschirmen.
Sahih al-Bukhari · #451 (Sahih)Al-Bukhari überliefert denselben Vorfall und bestätigt die praktische Anweisung, andere nicht mit den Pfeilspitzen zu verletzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.