Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6662

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ بِأَسْهُمٍ فِي الْمَسْجِدِ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا كَىْ لاَ يَخْدِشَ مُسْلِمًا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Abu ar-Rabi' berichteten uns; Abu ar-Rabi' sagte:

„Er berichtete uns“, während Yahya – und der Wortlaut stammt von ihm – sagte: „Hammad ibn Zayd berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Jabir ibn Abdullah, dass ein Mann mit Pfeilen, deren eiserne Spitzen unbedeckt waren, durch die Moschee ging. Da wurde ihm befohlen, die Pfeile an ihren Spitzen zu fassen, damit er keinen Muslim verletze.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer scharfe Pfeile trägt, sollte ihre Spitzen abdecken, um andere nicht zu verletzen.

Begriffe erklärt
Eisenspitzen

Die scharfen Metallspitzen der Pfeile.

Moschee

Ein Gebetsort, an dem Menschen zusammenkommen und sich sicher bewegen können sollen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man Schaden verhindern sollte, bevor er entsteht. Die Anweisung gilt nicht nur für Pfeile: Wer einen gefährlichen Gegenstand trägt, sollte ihn sicher halten oder abdecken, besonders an einem belebten Ort. Dies entspricht dem islamischen Grundsatz, weder sich selbst noch anderen Schaden zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie scharfe Werkzeuge oder Gegenstände so, dass andere nicht dadurch verletzt werden.
  2. Achten Sie in belebten Räumen besonders auf hervorstehende oder gefährliche Gegenstände.
  3. Ergreifen Sie sofort eine einfache Vorsichtsmaßnahme, auch wenn noch niemand verletzt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.