Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6663

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً كَانَ يَتَصَدَّقُ بِالنَّبْلِ فِي الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَمُرَّ بِهَا إِلاَّ وَهُوَ آخِذٌ بِنُصُولِهَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ يَصَّدَّقُ بِالنَّبْلِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id hat uns überliefert, Laith hat uns überliefert; und Muhammad ibn Rumh hat uns überliefert, Al-Laith hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er einem Mann, der im Masjid Pfeile verteilte, befahl, nicht damit herumzugehen, ohne sie an ihren eisernen Spitzen zu halten. Ibn Rumh sagte: „Er verteilte die Pfeile als Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Pfeile durch eine Moschee trägt, sollte ihre scharfen Spitzen festhalten.

Begriffe erklärt
Pfeile

Geschosse mit scharfer Spitze, die in diesem Zusammenhang in der Moschee verteilt wurden.

Eisenspitzen

Die scharfen Metallenden der Pfeile.

Moschee

Ein Gebetsort, an dem Besucher sicher und respektvoll zusammenkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man in Moscheen und anderen belebten Orten Handlungen vermeiden sollte, durch die andere verletzt werden könnten. Der Prophet ﷺ gab eine praktische Anweisung: Wer scharfe Gegenstände trägt, soll deren gefährliche Enden festhalten. Der allgemeine Grundsatz lautet, dass die Verhinderung von Schaden Vorrang vor Bequemlichkeit hat.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie scharfe oder spitze Gegenstände so, dass niemand versehentlich davon getroffen wird.
  2. Gehen Sie ruhig durch die Moschee und nehmen Sie Rücksicht auf Betende und andere Menschen, die sich dort bewegen.
  3. Wählen Sie beim Verteilen oder Transportieren gefährlicher Gegenstände einen sicheren Ort und eine sichere Methode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.