Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6668

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَحَدُكُمْ لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe, darunter diesen, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll mit einer Waffe auf seinen Bruder zeigen, denn keiner von euch weiß, ob der Satan sie vielleicht aus seiner Hand gleiten lässt, sodass er in eine Grube des Höllenfeuers fällt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Richte niemals eine Waffe auf jemanden: Ein Unfall kann tödlich enden und eine Sünde nach sich ziehen.

Begriffe erklärt
Waffe

Ein Gegenstand, mit dem jemand verletzt oder getötet werden kann.

Shaytan

Der Teufel, der Menschen zu Schlechtem und leichtsinnigem Verhalten verleitet.

Grube des Höllenfeuers

Eine Warnung vor der schweren Sünde und Strafe, die aus Nachlässigkeit oder Gewalt entstehen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, eine Waffe auf einen anderen Menschen zu richten, selbst wenn keine böse Absicht besteht: Ein unbeabsichtigter Schuss kann jemanden verletzen oder töten. Die Warnung umfasst auch den sorglosen Umgang mit Waffen und das Gefährden anderer. Der Hadith betont, dass Muslime die Sicherheit und das Leben ihrer Mitmenschen schützen müssen.

Lehren für heute
  1. Richte niemals eine Schusswaffe, ein Messer oder einen anderen gefährlichen Gegenstand auf jemanden, auch nicht im Scherz.
  2. Bewahre Waffen sicher auf und prüfe vor dem Transport, dass sie nicht geladen sind.
  3. Greife ruhig ein, wenn jemand leichtsinnig mit einem gefährlichen Gegenstand umgeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.