Sahih Muslim, Hadith 6669
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " .
Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Sumayy, dem Freigelassenen Abu Bakrs, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Während ein Mann auf einem Weg ging, fand er einen dornigen Zweig auf dem Weg. Er entfernte ihn, woraufhin Allah ihm dafür dankte und ihm vergab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einen dornigen Ast von der Straße zu entfernen, ist eine Tat, die Allah schätzt.
Ein Ast mit scharfen Spitzen, der Passanten verletzen oder behindern kann.
Allah nahm die gute Tat an und belohnte sie.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Beseitigen einer Gefahr oder eines Hindernisses auf einer öffentlichen Straße eine wertvolle gute Tat ist, auch wenn sie gering erscheint. Die Verheißung der Vergebung zeigt, dass aufrichtiger Dienst an anderen bei Allah großes Gewicht haben kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen allgemein die Bedeutung der Schadensvermeidung an; diese Überlieferung ermutigt zu solcher Fürsorge für die Gemeinschaft.
- Entferne einen scharfen Gegenstand oder eine andere Gefahr, wenn du dies sicher tun kannst.
- Melde ein Hindernis an einem öffentlichen Ort der zuständigen Stelle, wenn du es nicht selbst beseitigen kannst.
- Unterschätze kleine Taten der Fürsorge für andere nicht; verrichte sie aufrichtig, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt dieselbe Tat, nämlich ein Hindernis von der Straße zu entfernen, und die dafür gewährte Belohnung.
Sahih al-Bukhari · #652 (Sahih)Auch Sahih al-Bukhari berichtet, dass Allah dem Mann vergab, nachdem er einen dornigen Ast von der Straße entfernt hatte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.