Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6670

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَّ رَجُلٌ بِغُصْنِ شَجَرَةٍ عَلَى ظَهْرِ طَرِيقٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُنَحِّيَنَّ هَذَا عَنِ الْمُسْلِمِينَ لاَ يُؤْذِيهِمْ ‏.‏ فَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Dscharrir berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Mann ging an einem Ast vorbei, der auf dem Weg lag, und sagte: ‚Bei Allah, ich werde dies gewiss für die Muslime beseitigen, damit es ihnen keinen Schaden zufügt.‘ Daraufhin wurde er ins Paradies geführt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen gefährlichen Ast von der Straße entfernt, kann sich dadurch das Paradies verdienen.

Begriffe erklärt
Ast auf der Straße

Ein Hindernis, das Passanten behindern oder verletzen kann.

für die Muslime

Mit dem Ziel, andere vor Schaden zu bewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Beseitigen einer Gefahr auf der Straße ein wertvoller Dienst ist, selbst wenn es sich um eine kleine Handlung handelt. Die aufrichtige Absicht, andere zu schützen, bringt für eine solche Tat großen Lohn. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Beseitigen von Hindernissen als eine empfehlenswerte Form des Guten an; die genaue rechtliche Einordnung hängt von den Umständen und dem Ausmaß der Gefahr ab.

Lehren für heute
  1. Entferne ein Hindernis, wenn du siehst, dass es andere verletzen oder behindern könnte.
  2. Erweise kleine Dienste in der aufrichtigen Absicht, Menschen zu schützen und Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
  3. Melde gefährliche Stellen der zuständigen Stelle, wenn du sie nicht selbst sicher machen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.