Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 667

Überliefert von Umm Qais bint Mihsan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Qais bint Mihsan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir dies Harmala ibn Yahya; Ibn Wahb informierte uns, Yunus ibn Yazid teilte mir mit, dass Ibn Schihab ihm berichtete und sagte: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud informierte mich, dass Umm Qais bint Mihsan – sie gehörte zu den ersten Auswanderinnen, die dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet hatten, und war die Schwester von Ukascha ibn Mihsan, einem der Banu Asad ibn Chuzaima – ihm erzählte, dass sie mit ihrem Sohn, der noch nicht das Alter erreicht hatte, feste Nahrung zu essen, zum Gesandten Allahs ﷺ kam. Ubaidullah sagte: Sie erzählte mir, dass ihr Sohn auf den Schoß des Gesandten Allahs ﷺ urinierte. Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ Wasser bringen und besprengte sein Gewand damit, ohne es gründlich zu waschen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Urin eines Säuglings genügt es, Wasser auf die betroffene Stelle zu sprengen.

Begriffe erklärt
Noch keine feste Nahrung

Das Kind hatte noch keine feste Nahrung gegessen und wurde mit Milch ernährt.

Wasser sprengen

Wasser auf die betroffene Stelle gelangen lassen, ohne das Kleidungsstück gründlich zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass bei einem Kleidungsstück, auf das ein Junge uriniert hat, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, Wasser darauf gesprengt wird; dies ist eine Erleichterung gegenüber gründlichem Waschen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Behandlung von Urin eines Mädchens. Der Hadith behandelt ausdrücklich einen Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt; nach der verbreiteten Erklärung ist Waschen erforderlich, sobald ein Kind feste Nahrung isst. Wasser sprengen bedeutet, dass das Wasser die betroffene Stelle erreicht, nicht, dass sie trocken bleibt.

Lehren für heute
  1. Reinigen Sie die Stelle am Kleidungsstück, auf die Urin gelangt ist; bei einem Jungen, der noch keine feste Nahrung isst, genügt laut dieser Überlieferung das Sprengen von Wasser.
  2. Wenn Sie unsicher sind, wie die Regel auf Ihre Situation anzuwenden ist, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Begegnen Sie Betreuungspersonen und Kindern mit Geduld und machen Sie die religiösen Reinheitsregeln nicht strenger, als es die Überlieferung vorgibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.