Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 668

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Khalid ibn Abdullah teilte uns mit, von Khalid, von Abu Ma'schar, von Ibrahim, von Alqama und Al-Aswad, dass ein Mann bei Aischa zu Gast war und am Morgen begann, sein Kleidungsstück zu waschen. Da sagte Aischa:

„Wenn du es gesehen hättest, hätte es genügt, nur diese Stelle zu waschen; und wenn du es nicht gesehen hättest, wäre es ausreichend gewesen, Wasser darum herum zu sprengen. Ich habe es selbst vom Gewand des Gesandten Allahs ﷺ abgekratzt, woraufhin er darin betete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei sichtbarer Unreinheit genügt es, die betroffene Stelle zu reinigen.

Begriffe erklärt
Samen

Die Flüssigkeit, von der in dieser Überlieferung die Rede ist.

Abgekratzt

Mit der Hand aus dem Stoff entfernt, ohne die Stelle zuvor zu waschen.

Wasser darüber sprenkeln

Etwas Wasser auf der Stelle verteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es genügt, die betroffene Stelle zu reinigen, und dass nicht jedes Mal das ganze Kleidungsstück gewaschen werden muss. Zusammen mit anderen Überlieferungen erörtern sie, ob Samen als unrein gilt und ob Waschen oder Abkratzen erforderlich ist. Die Rechtsschulen vertreten hierzu unterschiedliche Auffassungen; Aischas Überlieferung wird als Beleg dafür angeführt, dass das Abkratzen gültig ist, wenn der Samen trocken ist. Bei Unsicherheit über die betroffene Stelle bietet sie zudem praktische Hinweise, ohne eine unnötige Belastung aufzuerlegen.

Lehren für heute
  1. Reinige bei sichtbarer Verunreinigung die betreffende Stelle; wasche nicht grundlos das ganze Kleidungsstück.
  2. Wenn du unsicher bist, wo sich die Stelle befindet, folge Aischas praktischem Hinweis und sprenkle Wasser um sie herum.
  3. Berücksichtige Erleichterungen im Rahmen der Reinheitsvorschriften und erschwere die Anbetung nicht unnötig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.