Sahih Muslim, Hadith 665
Überliefert von Umm Qais bint Mihsan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَوَضَعَتْهُ فِي حِجْرِهِ فَبَالَ - قَالَ - فَلَمْ يَزِدْ عَلَى أَنْ نَضَحَ بِالْمَاءِ .
Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir berichtete uns, Al-Laith teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Ubaidallah ibn Abdallah, von Umm Qais bint Mihsan: Sie kam zum Gesandten Allahs ﷺ mit ihrem Sohn, der noch keine feste Nahrung aß. Sie legte ihn auf seinen Schoß, und er urinierte darauf. Er sagte: „Er tat nichts weiter, als Wasser darüber zu sprengen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung isst, genügt es, Wasser darüber zu sprenkeln.
Das Kind war noch ein Säugling und ernährte sich noch nicht von fester Nahrung.
Wasser über die betroffene Stelle verteilen, ohne sie auf die übliche Weise gründlich zu waschen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung isst, durch das Sprenkeln mit Wasser gereinigt wird, während der Urin eines Mädchens gewaschen wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen, darunter die Ernährung des Kindes und den Unterschied zwischen Sprenkeln und Waschen. Die Überlieferung betont außerdem die Erleichterung bei der Pflege kleiner Kinder.
- Reinigen Sie eine durch den Urin eines Säuglings verunreinigte Stelle, solange er noch keine feste Nahrung isst, indem Sie Wasser darüber sprenkeln.
- Gestalten Sie die Babypflege praktisch und unkompliziert, ohne die Sauberkeit außer Acht zu lassen.
- Wenn Sie bei der Anwendung unsicher sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten Gelehrten.
Auch diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ mit dem Urin eines Säuglings umging, und stützt die genannte Regel zur Reinigung.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)Diese Fassung wurde über eine andere Überlieferungskette weitergegeben und stimmt mit dem Besprenkeln mit Wasser überein.
Sahih Muslim · #667 (Sahih)Diese Überlieferung enthält einen verwandten Bericht von Umm Qais und hilft, den Zusammenhang der Reinigungsmethode zu verdeutlichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.