Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6671

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَتَقَلَّبُ فِي الْجَنَّةِ فِي شَجَرَةٍ قَطَعَهَا مِنْ ظَهْرِ الطَّرِيقِ كَانَتْ تُؤْذِي النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ich sah wahrlich einen Mann, der sich im Paradies ergötzte wegen eines Baumes, den er vom Weg entfernt hatte, weil er die Menschen belästigte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen störenden Baum von der Straße entfernt, kann dadurch das Paradies verdienen.

Begriffe erklärt
er genoss das Paradies

Dort erfreute er sich an seiner Belohnung und lebte glücklich.

von der Straße entfernen

Ein Hindernis beseitigen, damit Menschen sicher und ungehindert passieren können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Beseitigen einer Gefahr oder eines Hindernisses auf einer öffentlichen Straße eine wertvolle Wohltat ist, auch wenn sie klein erscheint. Die Belohnung hängt mit der aufrichtigen Absicht und dem Nutzen für andere zusammen. Die Rechtsschulen erkennen allgemein an, dass der Schutz von Menschen vor Schaden eine religiöse Pflicht ist; diese Überlieferung hebt außerdem den besonderen Verdienst solcher guten Taten hervor.

Lehren für heute
  1. Entfernen Sie Müll, Äste oder andere Hindernisse sicher, wenn Sie dies tun können, ohne sich selbst oder andere zu gefährden.
  2. Melden Sie gefährliche Hindernisse der Gemeinde oder der zuständigen Stelle, wenn Sie sie nicht selbst beseitigen können.
  3. Betrachten Sie kleine Dienste für Passanten als bedeutsame gute Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.