Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6672

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ شَجَرَةً كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَطَعَهَا فَدَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gab einen Baum, der den Muslimen Schaden zufügte. Da kam ein Mann und fällte ihn, woraufhin er ins Paradies einging.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen störenden Baum entfernt, kann damit eine Tat von paradiesischem Wert vollbringen.

Begriffe erklärt
die Muslime behinderte

Der Baum verursachte für Vorbeikommende eine Belästigung oder Gefahr.

das Paradies betrat

Ein Hinweis auf die große Belohnung, die Allah mit dieser guten Tat verbunden hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Beseitigen eines Hindernisses von einem öffentlichen Weg eine wertvolle Tat des Glaubens und des Dienstes an den Menschen ist. Der Wert einer Tat bemisst sich nicht nur nach ihrem äußeren Erscheinungsbild: Auch die aufrichtige Absicht und der konkrete Nutzen für andere zählen. Diese Überlieferung erteilt keine allgemeine Erlaubnis, Bäume zu fällen; ein Hindernis muss verantwortungsvoll beseitigt werden und darf keinen größeren Schaden verursachen.

Lehren für heute
  1. Beseitigen Sie Hindernisse, die Fußgänger oder andere Verkehrsteilnehmer behindern, sicher und verantwortungsvoll.
  2. Melden Sie Gefahren der zuständigen Stelle, wenn Sie sie nicht selbst sicher beheben können.
  3. Suchen Sie täglich nach kleinen Möglichkeiten, öffentliche Räume für andere angenehmer und sicherer zu gestalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.