Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6673

Überliefert von Abu Barza. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Barza

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَازِعِ حَدَّثَنِي أَبُو بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَنْتَفِعُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ اعْزِلِ الأَذَى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Aban ibn Sam'a, Abu al-Wazi' berichtete mir, Abu Barza berichtete mir und sagte: Ich sagte: ‚O Prophet Allahs, lehre mich etwas, wovon ich Nutzen ziehen kann.‘ Er ﷺ sagte: ‚Entferne das Übel aus den Wegen der Muslime.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass das Beseitigen von Hindernissen auf öffentlichen Wegen eine gute Tat ist.

Begriffe erklärt
al-adha

Etwas, das Menschen behindert, ihre Sicherheit gefährdet oder ihren Weg versperrt.

die Wege der Muslime

Öffentliche Straßen und Durchgänge, die von Menschen genutzt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass das Beseitigen von Hindernissen auf dem Weg eine verdienstvolle gute Tat ist, die zum Wohlergehen der Gemeinschaft beiträgt. Die Aufforderung umfasst das Entfernen von Gegenständen, die Menschen behindern oder gefährden; sie ermutigt auch dazu, öffentliche Räume weder zu verschmutzen noch zu versperren. Der Hadith macht deutlich, dass praktische Hilfe für andere, selbst wenn sie gering erscheint, religiösen Wert hat.

Lehren für heute
  1. Heben Sie Abfall oder einen gefährlichen Gegenstand auf, wenn Sie dies sicher tun können.
  2. Halten Sie Gehwege, Eingänge und andere Durchgänge für Fußgänger und Menschen mit Mobilitätshilfen frei.
  3. Melden Sie gefährliche Schäden an einer Straße oder einem öffentlichen Weg der zuständigen Stelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.