Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6690

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْخَزَّازَ - عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهٍ طَلْقٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i berichtete mir, Uthman ibn Umar berichtete uns, Abu Amir – nämlich al-Khazzaz – berichtete uns, von Abu Imran al-Dschawni, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:

„Halte nichts vom Guten für gering, und sei es nur, dass du deinem Bruder mit einem fröhlichen Gesicht begegnest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein freundlicher Gruß ist eine wertvolle gute Tat.

Begriffe erklärt
al-maʿrūf (das Gute)

Gutes und wohlwollendes Handeln, das im Islam geschätzt wird.

ein freundliches Gesicht

Ein freundlicher, offener Ausdruck, mit dem man einen anderen herzlich empfängt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl große als auch kleine gute Taten wertvoll sind und eine freundliche Begegnung zum guten Verhalten gehört. Die Ermutigung umfasst vielfältige Formen des Wohlwollens und macht deutlich, dass das Gute nicht nur aus finanzieller Wohltätigkeit besteht.

Lehren für heute
  1. Begrüßen Sie Menschen heute aufmerksam und mit einem aufrichtigen Lächeln.
  2. Warten Sie nicht auf eine große Gelegenheit, um jemandem zu helfen; bieten Sie Unterstützung bei kleinen alltäglichen Bedürfnissen an.
  3. Schätzen Sie freundliche Worte und Gesten, auch wenn sie einfach erscheinen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.