Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6691

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَى جُلَسَائِهِ فَقَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا أَحَبَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir und Hafs ibn Ghiyath berichteten uns von Buraida ibn Abdillah, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Wenn jemand mit einem Anliegen zum Gesandten Allahs ﷺ kam, wandte er sich an seine Sitzgefährten und sprach:

„Legt Fürsprache ein, damit ihr belohnt werdet, und Allah wird durch die Zunge Seines Propheten entscheiden, was Er will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beteilige dich daran, Bedürftigen zu helfen, und erhalte dafür Lohn.

Begriffe erklärt
Für sein Anliegen eintreten

Mache jemanden, der helfen kann, auf das Bedürfnis einer anderen Person aufmerksam.

Du wirst belohnt

Erhalte von Allah Lohn für deine aufrichtige Bemühung, jemandem zu helfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es eine gute Tat ist, sich für ein berechtigtes Anliegen einzusetzen, auch wenn der Fürsprecher den Ausgang nicht bestimmt. Die Worte des Propheten ﷺ machen deutlich, dass Allah die endgültige Entscheidung trifft. Fürsprache darf daher nicht dazu dienen, Unrecht, Bevorzugung oder die Verletzung der Rechte anderer zu fördern.

Lehren für heute
  1. Bringe jemanden mit einem berechtigten Anliegen mit einer Person zusammen, die helfen kann.
  2. Setze dich fair für andere ein und verspreche keinen Ausgang, den allein Allah bestimmen kann.
  3. Hilf anderen mit aufrichtiger Absicht, auch wenn du selbst nichts dafür zurückerhältst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.