Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6692

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Sein Großvaterجَدِّهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Buraida ibn Abdullah, von seinem Großvater, von Abu Musa, vom Propheten ﷺ. Und Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Abu Usama berichtete uns, von Buraida, von Abu Burda, von Abu Musa, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Gleichnis des guten Gefährten und des schlechten Gefährten ist wie das des Trägers von Moschus und des Bläsers des Blasebalgs. Der Träger von Moschus wird dir entweder etwas davon schenken, oder du kaufst es von ihm, oder du nimmst einen angenehmen Duft von ihm wahr. Der Bläser des Blasebalgs hingegen wird entweder deine Kleidung verbrennen, oder du nimmst einen üblen Geruch von ihm wahr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Freunde bereichern dich, während schlechte Gesellschaft dir schaden kann.

Begriffe erklärt
Moschusträger

Jemand, der wohlriechenden Moschus bei sich trägt und andere an seinem Duft teilhaben lässt.

Blasebalgbläser

Ein Schmied, der Luft ins Feuer bläst; Funken und Rauch können andere beeinträchtigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, weisen darauf hin, dass das Bild sowohl unmittelbaren als auch mittelbaren Nutzen und Schaden umfasst. Ein rechtschaffener Gefährte kann Wissen, gutes Verhalten und Ermutigung zum Guten vermitteln; der Umgang mit jemandem, der schlecht handelt, kann das eigene Verhalten beeinträchtigen oder Unbehagen verursachen. Der Vergleich mahnt dazu, seine Gesellschaft sorgfältig auszuwählen, ohne zu bedeuten, dass man sich jemandem mit schlechtem Ruf niemals mit Rat und Freundlichkeit zuwenden sollte.

Lehren für heute
  1. Wähle Freunde, die dir helfen, ehrlich, geduldig und rücksichtsvoll zu handeln.
  2. Achte darauf, wie dein eigenes Verhalten die Menschen beeinflusst, mit denen du Umgang hast.
  3. Begrenze schädliche Einflüsse und biete anderen zugleich freundlichen Rat und gute Gesellschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.