Sahih Muslim, Hadith 6693
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَأَخَذَتْهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ وَابْنَتَاهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ " .
Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzadh berichtete uns, Salama ibn Sulaiman berichtete uns, Abdallah teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von Ibn Schihab, Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm erzählte mir, von Urwa, von Aischa. Und ebenso: Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram und Abu Bakr ibn Ishaq erzählten mir – und der Wortlaut stammt von ihnen beiden – sie sagten: Abu al-Yaman teilte uns mit, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, Abdallah ibn Abi Bakr erzählte mir, dass ihm berichtet wurde, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:
„Eine Frau kam mit ihren beiden Töchtern zu mir. Sie bat mich um etwas, doch ich fand bei mir nichts außer einer einzigen Dattel. Ich gab sie ihr; sie nahm sie und teilte sie zwischen ihren beiden Töchtern auf, ohne selbst etwas davon zu essen. Dann stand sie auf und ging mit ihren beiden Töchtern hinaus. Daraufhin kam der Prophet ﷺ zu mir herein, und ich erzählte ihm ihre Geschichte. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: ‚Wer mit Töchtern geprüft wird und ihnen Gutes tut, für den werden sie ein Schutzschild vor dem Höllenfeuer sein.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seine Töchter gütig erzieht, findet darin Schutz vor dem Feuer.
Die Verantwortung für die Fürsorge und Erziehung der Töchter übernehmen.
Ihre Bedürfnisse erfüllen, ihnen mit Barmherzigkeit begegnen und sie sorgfältig erziehen.
Ein Versprechen Allahs auf Lohn und Schutz für diejenigen, die diese Fürsorge aufrichtig und angemessen erfüllen.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Fürsorge für Töchter eine große Tugend ist und das Versprechen nicht nur den materiellen Unterhalt, sondern auch liebevolle Behandlung und gute Erziehung umfasst. Der Hadith verurteilt die Geringschätzung von Töchtern und betont, dass ihre Fürsorge ein Weg zum Lohn ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die allgemeine Pflicht der Eltern an, für ihre Kinder zu sorgen und sie gerecht zu behandeln; diese Überlieferung hebt darüber hinaus den besonderen Vorzug einer barmherzigen Fürsorge für Töchter hervor.
- Behandeln Sie Ihre Töchter aufmerksam und gerecht und nehmen Sie ihre täglichen Bedürfnisse ernst.
- Teilen Sie großzügig mit Ihren Kindern, auch wenn Ihre Mittel begrenzt sind.
- Nehmen Sie sich Zeit für eine liebevolle Erziehung und geben Sie Ihren Töchtern das Gefühl, geschätzt zu werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.