Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6694

Überliefert von A'isha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ibn al‑Had

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ زِيَادَ، بْنَ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى ابْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا فَأَطْعَمْتُهَا ثَلاَثَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Bakr – nämlich Ibn Muḍar – berichtete uns, von Ibn al-Hād, dass Ziyād ibn Abī Ziyād, der Freigelassene von Ibn ʿAyyāsch, ihm von ʿIrāk ibn Mālik überlieferte: Ich hörte ihn ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz von ʿĀ'ischa berichten, dass sie sagte:

„Eine arme Frau kam mit ihren beiden Töchtern zu mir. Ich gab ihr drei Datteln. Sie gab jeder von ihnen eine Dattel und führte sich selbst eine Dattel zum Mund, um sie zu essen. Doch ihre Töchter verlangten danach, woraufhin sie die Dattel, die sie essen wollte, zwischen ihnen aufteilte. Ihr Verhalten gefiel mir sehr und ich erwähnte das, was sie getan hatte, gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte: ‚Wahrlich, Allah hat ihr dadurch das Paradies zur Gewissheit gemacht oder sie dadurch vom Höllenfeuer befreit.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Mutter teilt ihre letzte Dattel mit ihren Töchtern und wird dafür belohnt.

Begriffe erklärt
Arme Frau

Eine Frau, die nur wenig besaß und Hilfe benötigte.

Das Paradies wurde ihr zugesichert

Allah verheißt ihr für diese Tat eine besondere Belohnung im Paradies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass aufrichtiges Mitgefühl und Selbstaufopferung bei Allah großes Gewicht haben, selbst wenn eine Tat klein erscheint. Die Überlieferung hebt den Verdienst hervor, sich um Kinder zu kümmern und Essen mit ihnen zu teilen. Sie ermutigt zur Großzügigkeit, bedeutet aber nicht, dass Eltern sich ständig selbst Nahrung vorenthalten müssen.

Lehren für heute
  1. Teile, was du hast, mit Menschen in Not, auch wenn es nur wenig ist.
  2. Schenke Kindern Aufmerksamkeit und begegne ihren Bedürfnissen mit Geduld und Zuneigung.
  3. Tue aufrichtig Gutes, auch wenn niemand sonst deine Tat bemerkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.