Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6696

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Ich las Malik vor von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einem Muslim drei Kinder sterben und er sich geduldig dem Willen Allahs fügt, wird das Feuer ihn nicht berühren, außer um den Schwur zu erfüllen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer drei Kinder verliert und geduldig bleibt, erhält großen Schutz.

Begriffe erklärt
geduldig ertragen

Den Verlust mit Standhaftigkeit und Vertrauen auf Allah tragen, ohne zu verzweifeln oder Ihm Vorwürfe zu machen.

Erfüllung des Eides

Ein Verweis auf Allahs Eid, dass jeder Mensch sich der Hölle nähern wird; für die Gläubigen bedeutet das nicht, dass sie dauerhaft dort bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Versprechen als besonderen Verdienst für diejenigen, die den Verlust von drei Kindern geduldig tragen und auf Allah vertrauen. Die Formulierung zum Eid verweist auf Koran 19:71; Gelehrte erklären, dass sich der Hölle zu nähern oder an ihr vorbeizugehen nicht dasselbe ist, wie darin bestraft zu werden. Das Versprechen ermutigt zur Geduld, schreibt aber keine bestimmte Reaktion auf Trauer vor.

Lehren für heute
  1. Unterstütze jemanden, der ein Kind verloren hat, mit Anteilnahme und praktischer Hilfe, ohne dessen Trauer herunterzuspielen.
  2. Bete um Standhaftigkeit und Barmherzigkeit, wenn du selbst von einem Verlust betroffen bist.
  3. Teile dieses Versprechen mit Bedacht und betone, dass Geduld mit Trauer und Trauerarbeit einhergehen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.