Sahih Muslim, Hadith 6697
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، . بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَبِمَعْنَى حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb haben uns berichtet; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns berichtet. Und Abd ibn Humaid und Ibn Rafi' haben uns von Abd ar-Razzaq berichtet; Ma'mar hat uns informiert, beide von az-Zuhri, mit der Überlieferungskette von Malik und im Sinne seines Hadith, außer dass im Hadith von Sufyan steht:
„...wird er das Feuer betreten, außer zur Erfüllung des Eides.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Eid darf kein Hindernis dafür sein, Gutes zu tun oder die Verwandtschaftsbande zu pflegen.
Einzuhalten, wozu sich jemand durch einen Eid verpflichtet hat.
Die Überliefererkette, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.
Gelehrte leiten aus dem Zusammenhang dieser Überlieferung und ihrem Haupttext ab, dass ein Eid kein Grund sein darf, Gutes zu unterlassen oder die Verwandtschaftsbande nicht zu pflegen. Wenn jemand geschworen hat, etwas Gutes nicht zu tun, sollte er das Gute tun und den Eid sühnen. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten von Eiden und der erforderlichen Sühne; dieser Text nennt diese Einzelheiten nicht.
- Lass nicht zu, dass ein Eid dich davon abhält, Verwandten zu helfen oder die Beziehungen zu ihnen zu pflegen.
- Wenn du geschworen hast, etwas Gutes zu unterlassen, entscheide dich für das Gute und frage einen Gelehrten, wie du den Eid richtig sühnen kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.