Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6698

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لإِحْدَاكُنَّ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَحْتَسِبَهُ إِلاَّ دَخَلَتِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ أَوِ اثْنَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu einer Gruppe von Frauen der Ansar sagte:

„Wenn eine von euch drei Kinder verliert und dafür Lohn von Allah erhofft, wird sie das Paradies betreten.“ Eine Frau aus ihrer Mitte fragte: „O Gesandter Allahs, auch wenn es zwei sind?“ Er antwortete: „Auch wenn es zwei sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zwei oder drei Kinder verliert und auf Allahs Lohn hofft, dem wird das Paradies verheißen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Auf Lohn hoffen

Den Verlust geduldig ertragen und auf den Lohn von Allah hoffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieses Versprechen für diejenigen gilt, die den Verlust geduldig ertragen und ihren Lohn bei Allah suchen. Die Frage der Frau und die Antwort des Propheten ﷺ verdeutlichen, dass das Versprechen auch beim Verlust von zwei Kindern gilt. Dies ist eine Ermutigung zu Hoffnung und Geduld, keine Leugnung der Trauer, die Eltern empfinden.

Lehren für heute
  1. Unterstütze jemanden, der ein Kind verloren hat, durch Anteilnahme, praktische Hilfe und geduldige Anwesenheit.
  2. Bete um Standhaftigkeit und bitte Allah um Lohn, wenn du selbst von einem Verlust betroffen bist.
  3. Erkenne die Trauer an, ohne die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.