Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6699

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari, Fudail ibn Husain, berichtete uns: Abu Awana berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, von Abu Salih Dhakwan, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach:

„O Gesandter Allahs, die Männer haben deine Worte und Lehren erhalten; so bestimme auch für uns einen Tag, an dem wir zu dir kommen können, damit du uns lehrst, was Allah dich gelehrt hat.“ Er antwortete: „Versammelt euch am soundsovielten Tag.“ Sie versammelten sich, und der Gesandte Allahs ﷺ kam zu ihnen und lehrte sie, was Allah ihn gelehrt hatte. Dann sagte er: „Keine Frau unter euch, die drei ihrer Kinder als Vorangehende ins Jenseits entsendet, ohne dass diese ihr ein Schutzschild gegen das Höllenfeuer sein werden.“ Eine Frau fragte: „Und zwei? Und zwei? Und zwei?“ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Auch zwei, auch zwei, auch zwei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ richtete eigene Unterrichtszeiten für Frauen ein und tröstete sie mit der Verheißung von Lohn.

Begriffe erklärt
die Vorausgegangenen ins Jenseits

Kinder, die vor ihrer Mutter gestorben sind; das bildhafte Wort bezeichnet, dass sie ihr ins Jenseits vorausgegangen sind.

Schutz vor dem Höllenfeuer

Ein Grund für Schutz vor dem Feuer durch Allahs Barmherzigkeit und Lohn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Frauen ein Recht auf Bildung haben und dass eine Lehrperson ihre Fragen ernst nehmen und bei Bedarf eigene Unterrichtszeiten für sie einrichten sollte. Der Prophet ﷺ erweitert die Formulierung über drei verstorbene Kinder auf zwei und macht so die Barmherzigkeit und den Trost in der Verheißung deutlich. Die Verheißung ermutigt zur Geduld, verlangt jedoch nicht, dass Trauer ausbleibt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Geduld angesichts eines Verlusts als Tugend und knüpfen diese konkrete Verheißung an authentische Überlieferungen zu diesem Thema.

Lehren für heute
  1. Richten Sie in einer Moschee oder Gemeinde regelmäßige Zeiten ein, in denen Frauen Fragen stellen und Wissen erwerben können.
  2. Begegnen Sie Eltern, die ein Kind verloren haben, mit Mitgefühl und erinnern Sie sie behutsam an Allahs Lohn, ohne ihre Trauer herunterzuspielen.
  3. Fragen Sie nach, wenn eine Lehre unklar ist; die Frau in diesem Bericht fragte offen, ob die Verheißung auch für zwei Kinder gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.