Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6700

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ وَزَادَا جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert. Und Ubaidullah ibn Mu'adh hat uns überliefert; er sagte: Mein Vater hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, in dieser Überlieferungskette mit derselben Bedeutung. Und beide fügten hinzu, über Schu'ba, von Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, der sagte: Ich hörte Abu Hazim von Abu Huraira berichten, der sagte:

„Drei, die das Alter der Verantwortlichkeit nicht erreicht haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Kinder starben, bevor sie das Alter der religiösen Verantwortlichkeit erreicht hatten.

Begriffe erklärt
das Alter der Verantwortlichkeit

Das Alter, ab dem eine Person nach islamischem Recht für ihre Handlungen religiös verantwortlich ist.

drei Kinder

Die Überlieferung bezieht sich auf Kinder, die starben, bevor sie dieses Alter erreichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung in den Zusammenhang von Berichten über Allahs besondere Barmherzigkeit gegenüber Eltern ein, die ein Kind verlieren. Sie betonen, dass Trauer um ein Kind menschlich ist und mit Geduld und Vertrauen auf Allah einhergehen kann. Der Text erwähnt hier nur die Kinder und führt die Belohnung für die Eltern nicht gesondert aus.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Eltern, die ein Kind verloren haben, aufrichtig und hören Sie zu, ohne ihren Schmerz herunterzuspielen.
  2. Machen Sie sich bewusst, dass Trauer und Geduld nebeneinander bestehen können.
  3. Bitten Sie Allah um Barmherzigkeit und Trost für Familien, die ein Kind vermissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.