Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6702

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns und sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: Amra teilte mir mit, dass sie Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, gehört habe. Und auch Ibn Abi Umar berichtete es uns, Sufyan berichtete uns von Yahya mit dieser Überlieferungskette einen gleichen Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der bereitgestellte Text enthält nur die Überlieferungskette, keine tröstende Aussage.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

dieselbe Kette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in einem zuvor erwähnten Bericht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die wiedergegebenen arabischen und niederländischen Texte enthalten keine inhaltliche Aussage über Trost nach einem Verlust. Daher lässt sich daraus keine bestimmte rechtliche oder spirituelle Schlussfolgerung klassischen Gelehrten zuschreiben. Die englische Wiedergabe erwähnt zwar eine Bitte um Trost in Bezug auf Verstorbene, gibt darauf aber keine Antwort.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths, ob die Übersetzung die inhaltliche Aussage und nicht nur die Überlieferungskette enthält.
  2. Schenken Sie Trauernden Aufmerksamkeit und Unterstützung, ohne dem Propheten ﷺ eine Aussage zuzuschreiben, die im geprüften Text nicht vorkommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.